VOCÊ ESTÁ FALANDO GREGO?

       É bem provável que os brasileiros tenham herdado essa expressão dos ingleses. Afinal, o grego não é tão distinto do português (já que influenciou muito o latim em sua formação). Vale citar que, entre os gregos, quando alguma coisa é incompreensível, eles dizem que a pessoa está “falando chinês”.

       Veja como outros povos dizem quando não entendem alguma coisa:

                     . o espanhol: você está falando chinês.

                     . o alemão: você está falando espanhol.

                     . o russo: você está falando chinês.

                     . o italiano: você está falando turco.

                     . o francês: você está falando hebraico.

(Fonte: Marcelo Duarte. O guia dos curiosos – Língua portuguesa. São Paulo: Panda Books, 2003. p. 44.)

O texto comenta o modo como diferentes povos se expressam quando não entendem o que é dito. E você? Em situações desse tipo, usa a expressão “Você está falando grego” ou outra expressão?

Shalom!

Maria A. Paiva Corá